The death toll has risen to at least 46 people, including women and children, following a Sudanese military aircraft crash; at least 10 people were injured.