In a battle over free speech and national security, the justices expressed skepticism about Chinese content manipulation.