A conflict in college volleyball sparks a national debate on athletes' rights and inclusion policies in sports.