A Croatian tuning company has taken one of Lamborghini’s best-selling models and transformed it into a modern powerhouse.