Gwydion Theatre’s pared-down, gripping production of Henrik Ibsen’s “Ghosts” at the Greenhouse is a homecoming of sorts: ...