The woman arrested after a Super Bowl reporter was found dead in his hotel room may be linked to another death in New Orleans’ French Quarter, authorities said.