As cities worldwide crack down on diesel vehicle emissions, a more insidious form of air pollution has been quietly growing ...