Two shows at the Hayward are visceral attacks on the male gaze and startling odes to the power of transformation ...