Read on to learn more about what can cause sore fingernails or toenails, including possible ... The process of applying acrylic nails can cause damage to the nail, leading to pain.