Emily Vaughn has accused presiding officer Elin Jones of "downplaying" her experience in the Senedd.