Those who did make it into the Library theater were treated to an intense, visceral, inventive story from filmmaker Mary Bronstein that has quickly become one of the festival’s must-sees.