References to gender identity and information on some vaccines have disappeared from federal websites as US officials acted on a Trump administration order to scrub communications and programs.