Flavored and infused oils are a great way to elevate pasta dishes. But there's one unexpected oil that works especially well.